Über Lo ï e Favre
Über | Loie Favre, Übersetzungs-, Sprach- und Inhaltsexpertin
Ich bin in der kanadischen Provinz Alberta mit Englisch und Französisch aufgewachsen und habe eine sehr internationale Erziehung genutzt, da ich mit meiner Familie in der Schweiz gelebt habe. Dort entwickelte ich im jungen Alter von 14 Jahren auch eine Faszination für die deutsche Sprache (die für mich zunächst wie Gurgeln klang, wurde aber bald zu einer der interessantesten und zugleich anspruchsvollsten Sprachen, die ich je lernen durfte). Meine Liebe zu dieser Sprache und der Eifer, andere Kulturen zu entdecken, brachten mich nach Berlin, wo ich 7 Jahre lang lebte. 2018 bin ich nach Montenegro gezogen.
​
Ich habe mein freiberufliches Geschäft zum ersten Mal 2015 in Berlin, Deutschland, gegründet
​
Bildung
Sprachen und Übersetzungen waren schon immer meine Leidenschaften. Nachdem ich 2009 meinen BA in Französisch und Deutsch mit einer Spezialisierung auf Übersetzungswissenschaften an der University of Alberta in Edmonton, Kanada, abgeschlossen hatte, entschied ich mich, damit Karriere zu machen.
​
​
Industrie Erfahrung
Ich war viele Jahre als Head of Content und Übersetzer für ein Online-Tech-Magazin bis hin zur Freiberuflerin tätig und liebe die Möglichkeiten, die dieser Wandel bietet. Ich biete auch Korrekturlesen und Lektorat an. Neben meiner freiberuflichen Tätigkeit habe ich intensiv im Marketing für die Libertex Group gearbeitet, einen Finanzriesen mit Millionen von Downloads und Kunden. Für beide habe ich mich auch um das Übersetzungsprojektmanagement gekümmert.
Ich übernehme oft Projekte für das Online-Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen und übersetze viele lokale Websites, die Projekte unterstützen, die mir am Herzen liegen. Sie können auch meinen Blog besuchen, in dem ich mein eigenes Wissen und meine Erfahrung in Bezug auf Übersetzungen und Sprachen teile.
​
Zusammenarbeit mit anderen Talenten
​
Ich arbeite auch mit anderen hochprofessionellen und erfahrenen Übersetzern zusammen, die unter dem Namen Favre Translations arbeiten.
​